Young Sherlock
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki
♫ Let love subtly weave our separations and reunions ♫
♫ I do not regret how persistent I was in staying by your side ♫
♫ Everyone hopes for a time ♫
♫ When they can love someone without thinking about moral sense ♫
♫Hear the wind howl, the lilting sound of the flute as you are lost in your thoughts ♫
♫ He who holds the sword dances lightly in the wind on the journey home ♫
♫ The song has spread ten thousand miles. ♫
♫ Where are you now? Can you hear it clearly? ♫
♫ I am here, waiting for you. ♫
Young Sherlock
Episode 36
Wang Youren!
In public, I am your emperor.
In private, I am your son-in-law.
How dare you do this?
In-laws?
Take a closer look.
Do you think the current Consort Li is still my daughter?
You can't even tell your wife apart from an impostor.
I cannot fathom why the late emperor would give the world to a fool like you.
Go! Arrest Li Zhi!
Your Majesty, are you alright?
Di Renjie?
Di Renjie, I didn't think you'd be able to escape.
Although it doesn't matter now. You'll both die here!
Do you admit defeat?
Wang Youren, the situation is no longer in your favor. Surrender now.
Really?
Wang Youren, let them go!
Let them go? Okay.
However, you'll have to behead Li Zhi first!
Huaiying! Do not worry about me. Don't listen to him!
Di Renjie!
I will count to three.
If you don't take any action,
I will behead your father first as an example!
Huaiying! The safety of His Majesty is of the utmost importance! Don't listen to him.
One.
Two.
Three!
Who are you?
Wang Youren.
Your Majesty,
this is not the time to feel ashamed.
The important matter is that Wang Youren has run away.
Where has he gone? Will he reorganize his forces
and pose a further threat to the Great Tang Dynasty?
That is the most important matter right now.
Grand Tutor, you are correct.
After this, I will reflect on my mistakes.
Wang Youren's supporters have been arrested and his assets seized.
Tell me, where can he have gone?
This...
Wang Youren is deceitful in many ways and very cunning.
It's hard to say where he'll be hiding.
Your Majesty, there is one person who will definitely know of his whereabouts.
- Who? - Consort Li.
I must gather everything and leave.
Lian'er, help me organize everything.
You dare run?
Lian'er? What are you...
That doesn't matter. What's important is whether you can escape.
I wasn't. The situation outside seemed to be getting out of hand, and I was afraid...
Afraid? Afraid of what? Aren't you afraid
we'll kill your parents if you run away?
You... you're a co-conspirator of Wang Youren?
Lian'er, please, I beg you. I've done everything you've said.
Please let my parents go.
I promise, I promise I won't spill your secrets.
I will never return to Changan.
Lian'er, please. Believe me, Lian'er. Believe me!
Fine. I believe you. However, I have more faith in dead people.
Dragon-Slaying Hall
Twenty years of effort has been ruined because of you!
You dare return to this place?
I dedicated my life to you
and spared no effort in carrying out your orders.
Yet I cannot escape death.
I will not be able to die contentedly.
You dare argue with me!
You deserve to die.
Did you think I didn't know what you were doing behind my back?
Look at who she is.
Lian'er!
You would never have thought Lian'er was the spirit messenger.
I had long suspected you of being disloyal.
I didn't think my suspicions would be confirmed.
I was also surprised you had ambitions of
becoming emperor yourself.
You are shameless and have an exaggerated opinion of your abilities!
No matter who becomes Emperor of the Tang Dynasty,
he will never be someone from the Wang family.
He will always be from the Li family.
I am an official of the first rank in the royal court!
Why should I be your lacky?
If you didn't give me a death talisman,
I would have destroyed your underground tomb
and destroyed your resting place!
Father! Father!
Fang'er.
Father, why did you have to do this?
I have let you and your sister down.
I was arrogant.
How come I've lost everything in an instant?
The father whom I always regarded as honorable...
I can't believe he's a minister who would plot a rebellion.
Father, why?
Why did you do this? Why?
Wang Youren, allowing you to have a heart-to-heart with your son before you die
is repayment for the work you've done for me all these years.
I am able to laugh because I pity you.
I've done many evil deeds. It's not a pity if I die.
I'm getting my retribution.
But you... You have the ambition of wild wolves!
For years you've been plotting to seize the throne.
You didn't even hesitate to use dirty means
making us sell our lives to you.
Father.
How many people have you killed?
You didn't even spare your siblings!
The heavens have eyes. They won't let you off easily!
Father!
Father! Father!
- Yuanfang! - Mengyao.
Are you okay?
If it weren't for you...
They all look the same.
Anyway, thank you to your spirit messenger.
If it weren't for her, we wouldn't be able to find this place.
So you're Di Renjie.
Yes, exactly.
was actually ruined because of you, who's still wet behind the ears.
The heavens really won't protect me.
The heavens won't help me.
Alright, what are you making a fuss for?
I know who you are. Just take off your mask.
Just speak properly! Aren't you tired?
You think I wanted to be tired out like this?
Life is short. Why spend your days behind a mask?
You're here.
We are both finally meeting.
King An, you were indeed alive.
The heavens allowed me to live until today for this day.
For me to take back what belongs to me.
So many years have passed.
What is there that you can't let go of?
Let it go. I don't want to punish you either.
After all, you and I are both descendants of the royal Li family.
King An, why do you keep living in such a dark world?
Don't say those lies.
Since you're here in my underground palace, just give it a try.
Let's who the real winner is.
Wanqing!
- Mengyao! - Mengyao!
Mengyao!
Sister Wanqing, please treasure Xiao Hu.
- Mengyao! - Mengyao!
Mengyao, you'll be okay.
Trust me! You'll be okay.
This time...
seeing you two fight alongside each other,
I'm really... I'm really happy.
Brother Xiao Hu, you have to treasure Sister Wanqing.
She actually really loves you.
I— I know. I know.
I know. I know.
I promise. I promise.
If... If there is another life,
I... I won't give you to her anymore.
Big Rooster, thank you.
Thank you for being so tolerant of me all this time.
If... If there is another life,
you have to appear earlier.
Can you meet me before Brother Xiao Hu?
It counts since you've said so.
- Mengyao! - Mengyao!
Mengyao!
Guards! Arrest that traitor!
You didn't expect this, right?
My underground palace is full of traps.
Li Chengdao, you think that just with your crafty plans,
you can take power and seize the throne?
What gives you the right to say that to me?
Back then, when I was still campaigning with His Late Majesty,
you were still in your diapers!
Half of Tang is due to my work.
The one who should be on the throne is me.
I can't believe the throne went to you.
If it weren't for the fact that God didn't want me to die,
I might never have been able to get my revenge.
Today, I will take back what I lost.
I'll kill you, the incapable ruler, first.
Fang'er!
You guys can't kill me.
If I die, we all die together.
Execute this traitor!
Your Majesty!
Your Majesty! Your Majesty!
Can you return the favor you owe me?
Please release Li Wanqing.
What's going on?
Protect His Majesty!
Fortunately I have all of you trusted officials.
Minister Di.
Your Majesty.
Furthermore, you've disregarded how I've misunderstood and treated you unjustly.
You've lived up to the people's hopes.
Today, I bestow upon you the title of Minister of Appointments.
Thank you, Your Majesty.
You may rise.
Grand Tutor Du Ke.
Although you've retired for many years,
my royal court can't be missing an official like you.
I bestow upon you the title of Duke of Anguo.
And I grant you this gold phoenix tail flog
to flog unjust rulers and disloyal officials.
If I am bewitched by another crafty scoundrel one day,
you may warn me with this flog.
Thank you for your grace.
Please rise.
Du Jingqiu, hear my decree.
I greet Your Majesty.
Du Jingqiu was unafraid of death and showed a devotion to righteousness that inspires reverence.
Her assistance to Di Renjie and others in wiping out the crafty ones cannot go unnoticed.
Today, I bestow upon you the title of Princess of Yongan
and bestow you in marriage to the Prince of Dingyuan.
Select an auspicious date for the wedding.
Thank you for your grace.
- General Liu Meng. - Present.
You contributed to settling the chaos.
Thank you, Your Majesty.
Yes.
Summon Wu Meiniang.
I greet Your Majesty.
Long live the emperor.
You may rise.
Meiniang, you've given your life to save me multiple times.
I don't even know what to give you anymore.
I'm scared of what Your Majesty just said.
I'm just joking with you. Don't take me seriously.
Wu Meiniang, hear my decree.
Since you've entered the palace, you have suffered in silence and been loyal.
You've given your life to save me multiple times, which has not gone unnoticed.
I bestow upon you the title of noble consort.
You will live in Liangyi Hall.
Thank you for your grace.
Your Majesty, you haven't granted Young Master any titles yet.
I've already agreed to Di Renjie's request to excuse Li Wanqing's crime, which was punishable by death.
This is the greatest gift for him.
If in the future, he does more meritorious work,
I will consider it again.
Oh...
I thank Your Majesty on behalf of Huaiying.
After this battle, I've repented a lot.
Water can float a boat, but it can also capsize it.
Only the good health of the commoners and officials
is the cornerstone of the Tang Dynasty's prosperity throughout the ages.
So I've decided to grant amnesty for all, start irrigation works, and extend the academy of classical learning.
At the same time, I will exempt taxation for three years.
Your Majesty is wise.
Long live the emperor.
Young Master! Young Master, you're awake.
Where are we?
This is the manor for the Minister of Appointments.
His Majesty bestowed upon Master the title of Minister of Appointments.
We will live here from now on.
Help me up.
Okay, here.
Water.
Here, Young Master.
Where's Yuanfang?
Young Master Wang's whereabouts are unknown.
Whereabouts are unknown?
His Majesty said we have to either see his living body or his dead corpse.
But the Yulin army has already been searching for two days.
They still don't know where he is.
I'm Di Renjie.
I'm Wang Yuanfang.
You let me win.
What? If you're interested, we can compete again.
Brother Wang, please help me.
Are you done pretending yet? Get up!
But remember, our competition isn't over yet.
Di Renjie, you dare to question my work?
- So what? - Hold it right there!
Hey!
What about Wanqing? Is she okay?
She's fine. His Majesty promised you he wouldn't kill her.
But...
But what?
But His Majesty said she can never enter Changan.
Yes. His Majesty has already shown extreme benevolence.
Where is she?
This...
Where is she?
- She already left. - Left?
When did she leave?
Just now.
Hey! Wait, she left you a letter.
Wait.
Sir Di.
I really don't know whether to call you Sir Di or Huaiying.
When you read this letter, I will have already left Changan.
In the past half year, as I travel everywhere with you, going to mountains and rivers,
I've experienced many disturbing and unforgettable things.
It has made me understand many life principles.
Although I appear to be unaccepting of you and to disapprove of you,
I actually admire you like no others in my heart. It's a deep adoration.
You made me gradually let go of the rock in my heart.
I almost made you lose your life.
I know I've committed a grave crime and can't face you anymore.
You are a talented pilar of the state. You have a great future ahead of you.
Someone like me shouldn't have met you.
I don't have the right to stay by your side.
I've decided to go back to the mountains and wholeheartedly practice Daoism.
I'll slowly learn to let go of the resentment in my heart.
Thank you for giving me such a blissful period in my life.
I will never forget it.
Don't come find me. Forget me.
♫ The broken sound of the zither plays the chords of separation ♫
♫ Even if we are separated, just one glance ♫
♫ Will make us crazy for each other ♫
♫ The string I hold cannot keep my love from leaving ♫
♫ As the world goes through its joys and sorrows, I am willing ♫
♫ To wait until the day we reunite ♫
♫ The heavens can stand witness to my love for you ♫
♫ I am not cruel enough to forget our love ♫
♫ I look in the mirror, and see tear stains on my face ♫
♫ And the eyes that pity you ♫
♫ Perhaps I was too naive ♫
♫ Fate comes and goes and forces us to separate and reunite at will ♫
♫ And I hope for the day when our love will spark again ♫
♫ Just for that fleeting glimpse of you ♫
♫ I am not cruel enough to forget our love ♫
♫ I look in the mirror, and see tear stains on my face ♫
♫ And the eyes that pity you ♫
♫ Perhaps I was too naive ♫
♫ Fate comes and goes and forces us to separate and reunite at will ♫
♫ And I hope for the day when our love will spark again ♫
♫ Just for that fleeting glimpse of you ♫
Tong Mengyao's tomb
Someone was just here?
Could it be Young Master Wang?
Wanqing!
Hey! Young Master!
Young Master, where are you going?
Li Wanqing!
Do you still remember the doves in the grass in the back gardens of Ganye Temple?
Do you remember the safety amulets from Lingguan Temple in Shengze?
Do you remember going through life and death in the palace?
I told you that I care.
I care about that easily shy, impatient, headstrong, and silly girl
who doesn't know how to cherish herself.
I care about that silly girl who appears strong on the outside but is weak on the inside,
the one who doesn't have many strong points.
I care about you.
No matter when or where,
I will always care about you.
I told you I'd follow you all my life.
I won't even stay half a step away from you.
In this life, even if I have rummage through huge mountains and towns
even if I have to go up to heaven or down to hell,
I will find you and bring you back, Li Wanqing.
Thank you to our channel manager: SignsofSerendipity
Thank you to our English moderators: thegolddimension, yoonmi66
Thank you to our segmenters: Didi7676, lynnmayc, szandra, sabrinafair, SignsofSerendipity, bjohnsonwong,
Thank you to our segmenters: AmyPun, earsds, ladyvillegas, walter_casa, cgwm808, mangojogo,
Thank you to our segmenters: bagy, sylbi_18_751, robertases, thegolddimension, luckylauper, yumita28, int_viki
Thank you to our English subbers: SignsofSerendipity, thegolddimension, Taileen, yoonmi66,
Thank you to our English subbers: kxd430, swtangel6, aywcui1, sarahng0615_526, xyfu2013_228
Thank you to our English editors: SignsofSerendipity, thegolddimension
Thank you to our entire Chivalrous Team!
♫ I will accompany you as you grow old ♫
♫ But who knows what's on my mind? ♫
♫ Even the sky clears as my questions are answered ♫
♫ Only fools will have such worries ♫
♫ It is hard to control the timing of fate ♫
♫ I sincerely believe that ♫
♫ No one wants to see a pair of swallows fly separate paths ♫
♫ Moral sense can be cut away with one slice of the sword ♫
♫ The Heavens are too high for us to reach ♫
♫ And no amount of guessing will help ♫
♫ The pugilist world is too dangerous ♫
♫ Once you enter, you cannot leave ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed ♫
♫ nor explained clearly. Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
♫ The yearning is so strong. I can't break free from it. ♫
♫ What should I do ♫
♫ Relationships are too weak and can't hold up. ♫
♫ They intertwine in the mortal world. ♫
♫ Entangled fates cannot be revealed ♫
♫ nor explained clearly.Why don't you understand my heart? ♫
♫ As a wanderer, I am willing ♫
♫ To walk to the ends of the world with you ♫
Timing and Subtitles by The Chivalrous Team @ Viki